人気ブログランキング | 話題のタグを見る
”才”を
添削お願いします。
昨日の続きをします。 
・才  「~まだ(少ないイメージ)、やっと」

今日はまだ木曜日です。
今天才星期四。
まだ3時です。
才三点。
このパソコンはたった1万円です。
这台电脑才1万日元。

次の文章は長い文章なので、こわけして考えます。
彼女達は温泉の中に2時間以上浸かってやっとでてきた。
彼女たちは→她们
温泉に浸かる→在温泉里洗了
2時間以上→两个多小时
でてきた。→出来
彼女達は温泉に2時間以上浸かってやっと出てきた。
她们在温泉里洗了两个多小时才出来。
私は昨晩野球の試合を12時までみてやっと寝た。
昨晩→昨晚
野球の試合→棒球比赛
12時までみた→看到12点
寝た→睡觉
私は昨晩野球の試合を12時まで見てやっと寝た。
我昨晚看了棒球比赛看到12点才睡觉。


>長い文章をかくのはむずかしいと思うのですが、短く区切りながら考えたら少しは楽かなぁと思います。

明天又工作,我该睡觉早啊。明日も仕事だわ、早く寝なくっちゃ。

我该早点睡觉啊。
# by java-sparrowjapan | 2006-03-08 22:55 | 中国語の文法
开始工作。
我在我家旁边儿的超市开始工作。
我开始在我家附近的超市工作了。

一个星期工作两,三天,一天工作4个小时。
几个中国人在那儿工作,我想要跟同事们用中文聊天。

看来工作非常忙,大概不有时间聊。
因为工作非常忙,大概没有时间聊。
一定没有说话的时间了~~

家から近いスーパーで働きはじめました。
一週間に2,3日、一日4時間働きます。
何人かの中国人がそこで勤めています。彼らと中国語で話してみたいな。
みたところ、仕事はとても忙しく、きっと話す時間はないと思います。

# by java-sparrowjapan | 2006-03-08 15:35 | 日常のこと
”刚”と”才”と”已经”<副詞>
文法の勉強をしました。一部をアップします。添削お願いします。

”刚”「~したばかり」
”才” 「やっと、まだ(少ない)」
”已经”「もう既に~をした」「了」と一緒に使う。

三つとも副詞なので、基本的には動詞を修飾します。
その中でも”才”は数字などの名詞の前において、その数量詞を修飾する場合あり。

”刚”「~したばかり」
彼は中国語をはじめたばかりです。
他刚开始学习中文。
あなたの病気はよくなったばかりです。
你的病刚好。
私は中国にきたばかりです。
我刚来中国。
私は部屋をきれいに片付けたばかりです。
我刚收拾(shou1shi0)干净(gan1 jing4)房子
我刚把屋子收拾干净。
私は彼女と知り合ったばかりです。
我刚认识她。

”才”と”已经”は明日以降にアップします。


そういえば、日曜日に日中合作映画で織田裕二主演の「TRY トライ」をテレビでやってたので見ました。中国語を聞き取れるかな~とテレビを必死にみていて聞き取れた言葉は、「日本」「中国」「一~十までの数字」「什么」と 「怎么样」ぐらいでした。初心者なので当然ですが、もっとリスニングをがんばらなくっちゃって強~く思いました。
# by java-sparrowjapan | 2006-03-07 22:34 | 中国語の文法
今天去大阪啊。
今日は日記を書きます。間違いがあったら教えてくださいね。
ちなみにこの文章を考えるのに約2時間かかりました。かかり過ぎですよね(^^;)

<中国語>
我坐了新干线去大阪见我的朋友。
我和她好久不见了。
我们先吃了午饭,日本菜。
味道好,因此菜很快就吃光了,价格不太贵了。
以后,我们去了百货大楼。
到各处看了一遍,买了几个点心。
真好玩儿。

阿雨さんが教えてくださった文章です。↓
(今天)我坐新干线去大阪见了(一个)朋友。
我和她好久没见了。
我们先吃了午饭,是日本菜。
味道(很)好,因此菜很快就吃光了,价格也不太贵。
后来,我们又去了百货大楼。
到各处看了一遍,买了几个点心。
玩得很开心。


<日本語>
私は新幹線に乗って友人に会いに大阪にいってきました。
私と彼女は久しぶりに会いました。
私達は先にランチ、和食を食べました。
おいしかったからあっという間に食べてしまいました。値段もあまり高くなかったです。
その後、デパートにいきました。
いろいろ廻って、お菓子を何点か買いました。
とっても楽しく遊んだなぁ。。

# by java-sparrowjapan | 2006-03-06 22:58 | 日常のこと
文法の勉強<構造助詞”得”>
構造助詞”得”は動詞の様態や、形容詞の程度を説明する

饿得要命・・・おなかがすいてたまらない
累得要死・・・疲れ果てる
嗓子得冒烟(mao4 yan1)・・・喉がからからに乾いている
疼(teng2)得厉害(li4 hai0)・・・痛くてたまらない
困(kun4)得不得了(bu4 de2 liao3)・・・眠くて仕方がない

まだまだたくさんあると思いますが、自分がよく使いそうなものだけアップしました。
# by java-sparrowjapan | 2006-03-05 20:59 | 中国語の文法
トップ

中国語大好き!な中国語初心者が勉強のためにブログを書いてます。次の中検に4級をうけようと思ってます。 間違いがあったらぜひ教えてくださいね♪
by java-sparrowjapan